Translations | Proofreading | Localization

Translations Proofreading Localization

Profesjonalne usługi tłumaczeniowe skrojone na miarę każdego klienta. Zespoły specjalistów w wielu dziedzinach.
Know-how doświadczonych tłumaczy wsparty użyciem najnowocześniejszych technologii.

Korzyść dla
naszych klientów:

O nas

Kompleksowe usługi językowe oferujemy naszym Klientom już od 15 lat. Szczycimy się długofalową współpracą opartą na zadowoleniu z jakości dostarczanych tłumaczeń, wzajemnym zaufaniu, naszej terminowości i niezawodności.

Obsługujemy międzynarodowych Klientów korporacyjnych a także rodzime firmy i instytucje. Jesteśmy dumni z faktu, że większość naszych klientów jest z nami od początku działalności i dla większości jesteśmy jedynym dostawcą tłumaczeń.

Zaufanie i komfort Klienta są naszym priorytetem. Dlatego umowy ramowe i umowy o zachowaniu poufności są dla nas standardem, a na prośbę naszych klientów jesteśmy w stanie wdrożyć dodatkowe zabezpieczenia.

Zapewniamy spójny terminologicznie przekład najwyższej jakości, dzięki połączeniu wiedzy i doświadczenia wysoce wykwalifikowanych tłumaczy i korektorów (w tym native speakerów) z najnowszymi narzędziami CAT.

Dla nas ważne jest także to, że udało nam się zbudować i stale rozbudowujemy zespół świetnych tłumaczy w Polsce i zagranicą, którzy tak chętnie dla nas pracują. Jesteśmy uważani przez naszych tłumaczy jako jeden z najlepszych
pracodawców.

 

Założycielkami biura są:

Monika Szypowska

Absolwentka Filologii Angielskiej na Uniwersytecie Gdańskim i studiów podyplomowych Master of Business Administration na Thames Valley University w Wielkiej Brytanii. Związana z branżą tłumaczeń od 2003 roku. Specjalizuje się w prowadzeniu złożonych projektów tłumaczeniowych i zarządzaniu zespołami tłumaczy. Osobiście odpowiada za poprawność lingwistyczną wszystkich publikowanych materiałów firmy Adobe.

Biegle włada angielskim, hiszpańskim i rosyjskim.

Patrycja Krogulska

Tłumacz i korektor z wieloletnim doświadczeniem. Absolwentka Haagse Hoogeschool, Copenhagen Business College oraz Uniwersytetu w Amsterdamie. Ukończyła także studia podyplomowe dla tłumaczy przysięgłych w Warszawie. Pracę zawodową rozpoczęła w 2003 roku, początkowo jako freelancer a następnie zakładając swoje pierwsze biuro tłumaczeń, które po kilku latach przekształciła w LemonTree Translations.

Włada biegle 7 językami, w tym angielskim, hebrajskim, holenderskim, włoskim, hiszpańskim i niemieckim.

Tłumaczenia

Biuro Tłumaczeń LemonTree Translations zapewnia specjalistyczne tłumaczenia pisemne i ustne, w tym przysięgłe. Oferujemy:

  • tłumaczenia prawne (umowy, orzecznictwo, interpretacje przepisów, opinie, dyrektywy UE, etc.)
  • tłumaczenia z zakresu finansów i bankowości (m.in. raporty roczne, bilanse, akty założycielskie i statuty spółek, oraz dokumenty ze wszystkich działów wspomagających)
  • tłumaczenia techniczne i budowlane (specjalistyczne tłumaczenia techniczne m.in. z zakresu budownictwa drogowego, kubaturowego i przemysłowego)
  • tłumaczenia medyczne (dokumentacja rejestracyjna leków, charakterystyki produktów leczniczych SPC, dokumentacje badań klinicznych, certyfikacje leków)
  • tłumaczenia z dziedziny IT i teleinformatyki
  • badania rynku i opinii (kwestionariusze, scenariusze wywiadów indywidualnych i grup fokusowych, w tym tłumaczenia symultaniczne wywiadów i grup), prezentacja wyników badań ilościowych i jakościowych, transkrypcje,
  • tłumaczenia z zakresu marketingu (strony internetowe, prezentacje, notatki prasowe, raporty, ulotki i foldery reklamowe etc.)

Lokalizacja

Lokalizacja oprogramowania to proces tłumaczenia i dostosowania treści, interfejsu, tekstów pomocy do potrzeb użytkowników z danego obszaru językowego, tak aby idealnie odpowiadał potrzebom docelowego rynku lokalnego.

Jesteśmy dumni, że od 2011 roku, nasza firma jest odpowiedzialna za finalną treść wszystkich materiałów firmy Adobe Inc. na rynku polskim.

Ponadto pracujemy w formatach umożliwiających zarządzanie stronami internetowymi (CMS) oraz sklepami. Do naszych klientów w tym zakresie należą m.in. FreshWorld International oraz Castorama.

Nasi Klienci

Od wielu lat biuro tłumaczeń LemonTree Translations zapewnia bieżącą obsługę PORR Polska z zakresu tłumaczeń. W ramach powierzonych projektów biuro wykonuje specjalistyczne tłumaczenia techniczne z zakresu budownictwa drogowego, kubaturowego i przemysłowego, tłumaczenia prawne oraz finansowe, a także tłumaczenia dla działów wspomagających.

Usługi tłumaczeniowe wykonywane przez LemonTree Translations charakteryzują się wysokim profesjonalizmem, dbałością o zachowanie formy oraz wartości merytorycznej przekładu.

Od 2008 roku biuro LemonTree Translations zapewnia bieżącą obsługę tłumaczeniową naszej Kancelarii. Zlecane tłumaczenia (zwykłe oraz przysięgłe) obejmują szeroki zakres dziedzin prawnych.

Wszystkie zlecane dotąd tłumaczenia zostały wykonane terminowo, rzetelnie i profesjonalnie. Dlatego też z pełnym przekonaniem polecamy usługi tłumaczeniowe świadczone przez LemonTree Translations.

Fresh World-International z pełnym przekonaniem rekomenduje firmę LemonTree Translations jako godnego polecenia partnera biznesowego.

Firma LemonTree Translations Sp. z o.o. jest naszym stałym dostawcą usług tłumaczeniowych od 14 lat. Jesteśmy firmą o zasięgu międzynarodowym, obracamy towarem z całego świata i bardzo często korzystamy z usług naszego partnera. W naszym biznesie czas odgrywa ogromne znaczenie, a LemonTree Translations Sp. z o.o zawsze dotrzymuje nam kroku i nigdy nas nie zawiodła.

Usługi powiązane

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Osoby zainteresowane podjęciem współpracy serdecznie zapraszamy do kontaktu. Prosimy skorzystać z formularza kontaktowego lub wysłać zgłoszenia na adres email: 

rekrutacja@lemontrans.com

 

Kontakt

e-mail: buro@lemontrans.com

tel.: +48 607 173 500
        +48 602 219 918

Formularz zgłoszeniowy tłumacza

    pl_PL